1
00:01:01,795 --> 00:01:03,786
எனது நகரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்
உயிரை இழந்துள்ளார்.

2
00:01:04,671 --> 00:01:06,172
ருத்ரகுண்டத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்.

3
00:01:06,932 --> 00:01:09,756
ஒரு அப்பாவி குழந்தை உயிர் இழந்தது.

4
00:01:11,343 --> 00:01:15,032
என்ற ஒரு துணிச்சலான அதிகாரி
ஷியாம் பாண்டே கொல்லப்பட்டார்.

5
00:01:15,957 --> 00:01:17,879
ஓ குலதெய்வமே!

6
00:01:18,814 --> 00:01:21,440
தயவு செய்து மசானின் கோபத்திலிருந்து எங்களை விடுவித்துவிடு!

7
00:01:23,817 --> 00:01:25,595
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

8
00:01:25,935 --> 00:01:28,106
இந்த தியாகம்!
- ஏற்றுக்கொள்.

9
00:01:28,226 --> 00:01:30,550
அதை ஏற்றுக்கொள்.

10
00:01:30,670 --> 00:01:33,056
அதை ஏற்றுக்கொள்.

11
00:01:33,176 --> 00:01:35,484
அதை ஏற்றுக்கொள்.

12
00:01:35,620 --> 00:01:36,965
அதை ஏற்றுக்கொள்.

13
00:02:26,929 --> 00:02:28,205
ஐயா,

14
00:02:28,393 --> 00:02:30,148
இதை நரேஷ் என்னிடம் கொடுத்துள்ளார்

15
00:02:30,403 --> 00:02:31,835
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்.

16
00:02:32,931 --> 00:02:34,451
என்னிடம் கைகொடுக்கச் சொன்னார்
அது கல்கிக்கு.

17
00:02:36,495 --> 00:02:38,216
என்னால் சேகரிக்க முடியாது
அதற்கான தைரியம்.

18
00:02:38,469 --> 00:02:40,307
நான் வெறுப்பாக உணர்கிறேன்.

19
00:02:40,669 --> 00:02:42,273
நான் ஒரு பெற மாட்டேன்
நரகத்தில் கூட இடம்

20
00:02:42,649 --> 00:02:44,660
நாம் இருவரும் நரகத்திற்கு செல்வோம்
ஒன்றாக, திரு. ஆத்மநாத்.

21
00:02:44,740 --> 00:02:46,710
ஆனால் நாங்கள் இருவரும் செய்ய மாட்டோம்
அங்கே ஒரு இடம் கிடைக்கும்.

22
00:02:48,291 --> 00:02:50,686
இதிலிருந்து நாம் வெளியே வந்திருந்தால்
முன் இருள், பிறகு...

23
00:02:55,868 --> 00:02:57,141
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

24
00:02:59,410 --> 00:03:00,969
நம்மை நாமே உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்...

25
00:03:03,484 --> 00:03:05,256
மற்றும் ருத்ரகுண்ட் சிறந்தது.

26
00:03:08,530 --> 00:03:10,668
என் கண்கள் இப்போது திறந்திருக்கின்றன, திரு. ஆத்மநாத்.

27
00:03:12,963 --> 00:03:14,831
உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அவை எப்போதும் திறந்திருக்கும்.

28
00:03:15,161 --> 00:03:16,544
நிச்சயமாக, ஐயா.

29
00:03:24,217 --> 00:03:27,361
ஓ!

30
00:03:42,217 --> 00:03:44,984
நான் வாயுவை நிறைய நிறுத்தினேன்,
ஆனால் அவர் கேட்க மாட்டார்.

31
00:03:45,339 --> 00:03:48,070
இது ஒரு போல் தெரிகிறது
எனக்கு சுரைக்காய்.

32
00:03:48,406 --> 00:03:51,068
வாயு ஏன் உண்டாக்கியது
சுரைக்காய் மற்றும் தக்காளி?

33
00:03:55,843 --> 00:03:57,060
சுரைக்காய்,

34
00:03:57,446 --> 00:03:59,082
மற்றும் தக்காளி?

35
00:03:59,336 --> 00:04:02,701
வாயு நேற்று எடுத்தது
வித்தியாசமான முறையில் பாடம்.

36
00:04:03,729 --> 00:04:04,979
வாருங்கள்,

37
00:04:06,082 --> 00:04:09,399
வாயுவைச் சென்று சந்திப்போம்.
அவரைச் சந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது.

38
00:04:10,335 --> 00:04:13,504
அவருடன் சமாளிப்போம்
வேறு வழி நேரம்.

39
00:04:14,307 --> 00:04:15,307
கிடைக்குமா?

40
00:04:22,024 --> 00:04:23,556
வா, ரித்திகா. வா.

41
00:04:23,798 --> 00:04:25,281
திரு. பரேக்.

42
00:04:27,672 --> 00:04:28,910
மிஸ்டர் தாமஸ், நான் கண்டுபிடித்தேன்

43
00:04:28,990 --> 00:04:32,206
என்று ரித்திகா சொல்ல முயன்றாள்
மசான் தாக்குதல் பற்றி.

44
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
ஐயா, நீங்கள் ஏன் என்னை நம்பவில்லை?

45
00:04:34,228 --> 00:04:35,963
மசான் உண்மையானது.

46
00:04:39,214 --> 00:04:41,006
வலி உண்மையானது.

47
00:04:42,587 --> 00:04:44,030
நாங்கள் எதை நம்ப வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

48
00:04:44,200 --> 00:04:46,574
ஒரு அசுரன் உன்னைத் தாக்கியதா?

49
00:04:46,975 --> 00:04:48,733
நான் உங்கள் இருவரிடமும் வந்தேன்.

50
00:04:49,650 --> 00:04:51,818
ஒருமுறையாவது நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

51
00:04:53,016 --> 00:04:54,958
நீங்கள் சொன்னீர்கள், அது என் தவறு.

52
00:04:55,772 --> 00:04:58,068
நான் சஞ்சுவுடன் சென்றிருக்கக் கூடாது.

53
00:04:58,656 --> 00:05:00,782
அன்றிலிருந்து தினமும்,
என்னை நானே குற்றம் சாட்டினேன்.

54
00:05:00,960 --> 00:05:02,415
ஆனால் இப்போது நான் உங்களைக் குறை கூறுகிறேன் சார்.

55
00:05:02,535 --> 00:05:03,940
ரித்திகா, நீங்களே கேட்கிறீர்களா?

56
00:05:04,093 --> 00:05:05,547
ஆனால் சார், நான்...
- இல்லை.

57
00:05:06,682 --> 00:05:08,299
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் எந்தக் கதையையும் உருவாக்குகிறீர்கள்

58
00:05:08,419 --> 00:05:09,866
உங்கள் தவறை மறைக்க.

59
00:05:10,039 --> 00:05:11,260
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்

60
00:05:11,431 --> 00:05:14,184
என்று நான் தெரிவிக்கவில்லை
இதைப் பற்றி உங்கள் பெற்றோர்.

61
00:05:15,158 --> 00:05:16,185
உண்மையில்?

62
00:05:18,162 --> 00:05:19,292
ரித்திகா, வெளியே காத்திரு.

63
00:05:27,027 --> 00:05:28,675
அவளுடைய பெற்றோரிடம் ஏன் சொல்லவில்லை?

64
00:05:29,204 --> 00:05:31,656
உண்மையில், உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
முதலில் அவர்களுக்கு அறிவித்தார்.

65
00:05:32,262 --> 00:05:35,295
அவளுடைய பெற்றோருக்கு அது தெரியாது என்றால் அவர்களின்
மகள் பாலியல் வன்கொடுமைக்கு ஆளானார்

66
00:05:35,492 --> 00:05:37,031
பிறகு அவள் எப்படி குணமடைவாள்?

67
00:05:37,248 --> 00:05:39,598
இவற்றுடன்...
இந்த ஆன்மிகச் சோதனைகளுடன்?

68
00:05:39,859 --> 00:05:41,544
தந்தை மார்கஸ்,
நீங்கள் தகுதியானவரா?

69
00:05:41,790 --> 00:05:44,174
இளம் மனங்களுக்கு அறிவுரை கூறவா?
- ஜெயந்த், தயவுசெய்து!

70
00:05:44,976 --> 00:05:47,671
எனக்கு தந்தை மார்கஸ் தெரியும்
கடந்த 16 ஆண்டுகளாக.

71
00:05:48,391 --> 00:05:51,351
பலருக்கு அறிவுரை வழங்கியுள்ளார்
அதிர்ச்சியடைந்த குழந்தைகள்.

72
00:05:51,878 --> 00:05:54,584
நிறைய மாணவர்களுக்கு உண்டு
அதிலிருந்தும் பயனடைந்தார்.

73
00:05:55,477 --> 00:05:57,125
அவர் கடவுளின் மனிதர்!

74
00:05:58,689 --> 00:06:00,621
நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டியதில்லை
நான், தலைமை ஆசிரியர்.

75
00:06:01,549 --> 00:06:02,767
திரு. பரேக்,

76
00:06:03,371 --> 00:06:05,212
எனக்கு என் மனசாட்சி கிடைத்துவிட்டது
கடவுளுடன் தெளிவாக.

77
00:06:05,630 --> 00:06:07,750
நீங்கள் உங்கள் மனசாட்சியைப் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மாணவர்களுடன் தெளிவாக.

78
00:06:18,470 --> 00:06:19,631
கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பார்.

79
00:06:25,587 --> 00:06:26,587
நீங்கள் நலமா?

80
00:06:29,343 --> 00:06:30,681
நான் லேசாக உணர்கிறேன் சார்.

81
00:06:33,425 --> 00:06:36,823
இறுதியாக என்னால் முடியும் போல் உணர்கிறேன்
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து சுவாசிக்கவும்.

82
00:06:39,180 --> 00:06:41,238
ஏன் தெரியுமா சார்
நாம் மிட்டாய் சாப்பிடுகிறோமா?

83
00:06:42,898 --> 00:06:44,845
ஏனெனில் அது வலியைத் தணிக்கிறது.

84
00:06:48,550 --> 00:06:51,056
இனி எனக்கு அது தேவையில்லை சார்.
எனக்கு அது தேவையில்லை.

85
00:06:52,908 --> 00:06:54,053
நன்றி.

86
00:06:57,046 --> 00:06:58,399
உங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

87
00:06:59,784 --> 00:07:01,084
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

88
00:07:05,404 --> 00:07:06,863
வாய்ப்பு கிடைத்தால்,

89
00:07:07,419 --> 00:07:09,781
பிறகு சஞ்சயுடன் ஒருமுறை பேசு.

90
00:07:10,920 --> 00:07:12,564
இது மெஹுலுக்கானது.

91
00:07:21,812 --> 00:07:24,712
'நீங்கள் இருக்கும் நபர்
அழைப்பது பதில் இல்லை.'

92
00:07:24,832 --> 00:07:26,969
'தயவுசெய்து பிறகு முயற்சிக்கவும்.'

93
00:07:44,422 --> 00:07:45,790
ஐயா!

94
00:07:48,122 --> 00:07:49,754
இப்போது நீங்கள் அழைத்தீர்கள்,

95
00:07:49,989 --> 00:07:51,763
என் காலை நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

96
00:07:52,818 --> 00:07:54,842
ஐயா நான் தயார் செய்துவிட்டேன்
நாளைக்கு மிகவும் நல்லது

97
00:07:56,408 --> 00:07:58,342
நீங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுவீர்கள் என்று.

98
00:07:59,132 --> 00:08:01,950
நாளை இருக்கப் போகிறது
*** என ஏற்றப்பட்டது, ஐயா.

99
00:08:02,369 --> 00:08:03,670
நான் தயார்.

100
00:08:03,790 --> 00:08:04,946
சரி.

101
00:08:10,692 --> 00:08:12,202
அண்ணா, அது யார்?

102
00:08:14,624 --> 00:08:16,151
உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள் அண்ணா!

103
00:08:16,323 --> 00:08:18,028
உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தில் கவனம் செலுத்துவீர்களா?

104
00:08:22,134 --> 00:08:23,431
முட்டாளே!

105
00:08:23,623 --> 00:08:25,602
உனக்கு புத்தியே இல்லையா?

106
00:08:25,816 --> 00:08:28,023
சொல்லு! நாம் உண்மையைச் சொன்னால்

107
00:08:28,515 --> 00:08:30,681
பிறகு வாயு உறுதி செய்யும்...

108
00:08:31,004 --> 00:08:32,838
கொஞ்சம் யோசியுங்கள்...
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

109
00:08:34,782 --> 00:08:37,874
நண்பர்களே, நாங்கள் அப்படித்தான் இருந்தோம்
தவறு மற்றும் மிகவும் முட்டாள்!

110
00:08:39,456 --> 00:08:41,124
இது மெஹுலின் உயிரை பறித்தது.

111
00:08:41,880 --> 00:08:42,980
அவள் சொல்வது சரிதான்.

112
00:08:45,144 --> 00:08:46,632
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவள் சொல்வது சரிதான்.

113
00:08:48,580 --> 00:08:50,998
நாம் என்ன செய்தோம் என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்
மெஹுல், அதனால்...

114
00:08:51,198 --> 00:08:53,296
நமக்கு நாமே பொய் சொல்ல வேண்டாம்.

115
00:08:54,553 --> 00:08:56,537
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா
வாயு பற்றி கவலை?

116
00:08:57,107 --> 00:08:58,468
இங்கே பார்.

117
00:08:58,962 --> 00:09:00,405
இங்கே பார்,

118
00:09:03,331 --> 00:09:05,094
அவர் எங்களை விட ஒரு வயது இளையவர்.

119
00:09:06,422 --> 00:09:07,596
மேலும் அவர் இப்போது இல்லை.

120
00:09:08,580 --> 00:09:10,282
இன்னும் ஓட முயன்றால்,

121
00:09:10,594 --> 00:09:11,820
பிறகு நாம் ஓடிக்கொண்டே இருப்போம்.

122
00:09:11,900 --> 00:09:13,420
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்
நாம் உண்மையைச் சொன்னால்.

123
00:09:13,592 --> 00:09:14,978
அவர் இறந்துவிட்டார்!
- மனிதனே!

124
00:09:15,176 --> 00:09:16,922
குறைந்தபட்சம் ஒரு முறை முயற்சி செய்யுங்கள்.

125
00:09:17,677 --> 00:09:19,549
உண்மை விடுதலை தருகிறது, இம்ரான்.

126
00:09:20,083 --> 00:09:22,666
இருந்தால் என்ன செய்திருப்பீர்கள்
அதே நடந்திருக்கும்

127
00:09:23,099 --> 00:09:24,810
உங்கள் குடும்பத்தில் யாருக்காவது?

128
00:09:25,589 --> 00:09:29,047
நண்பர்களே, ஜெயந்த் சார் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்.
தயவு செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்!

129
00:09:29,887 --> 00:09:31,769
தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்லுங்கள்
மிட்டாய் பற்றிய உண்மை.

130
00:09:34,674 --> 00:09:35,836
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

131
00:09:35,996 --> 00:09:38,744
சரியானதைச் செய்ய முயற்சிக்கவும்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு முறையாவது

132
00:09:40,584 --> 00:09:41,795
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

133
00:09:52,249 --> 00:09:54,648
எங்கள் உண்மை கொடுக்க முடியும்
மெஹுல், இம்ரானுக்கு நீதி.

134
00:09:54,813 --> 00:09:55,922
வாருங்கள், இம்ரான்.

135
00:10:18,196 --> 00:10:19,989
எனக்கு அவன் திரும்ப வேண்டும்.

136
00:10:20,694 --> 00:10:23,143
அம்மா, அப்பா, மெஹுல்.

137
00:10:23,284 --> 00:10:25,191
நான் அனைவரும் திரும்ப வேண்டும்.

138
00:10:25,454 --> 00:10:27,415
யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை. அனைவரும்...

139
00:10:27,636 --> 00:10:29,601
எல்லாரும் என்னை விட்டு பிரிந்தார்கள்.

140
00:10:30,796 --> 00:10:32,607
அன்பே, நம்மால் ஒருபோதும் முடியாது

141
00:10:33,099 --> 00:10:35,103
கடந்த காலத்தை மாற்றவும்

142
00:10:35,531 --> 00:10:39,023
நாம் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.
நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தேன்.

143
00:10:41,826 --> 00:10:43,600
ஆனால் வலி ஒருபோதும் போகாது.

144
00:10:43,865 --> 00:10:45,494
அது சிறப்பாகிறது

145
00:10:45,854 --> 00:10:48,271
காலப்போக்கில் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

146
00:10:48,497 --> 00:10:49,984
என்னை நம்புங்கள்.

147
00:10:51,237 --> 00:10:52,536
இல்லை

148
00:10:53,749 --> 00:10:55,997
நன்றாக இருந்திருக்கும்
மசான் என்னைக் கொன்றான் என்று.

149
00:10:56,196 --> 00:10:57,735
அப்படிச் சொல்லாதே, சரியா?

150
00:10:57,927 --> 00:11:01,429
நான் ஒரு சாபம். நான் *** சபிக்கப்பட்டேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கல்கி?

151
00:11:03,399 --> 00:11:06,000
என்ன என்று உங்களுக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் எங்களிடம் இருந்த ஆசீர்வாதம்.

152
00:11:09,028 --> 00:11:10,818
என்னுடனும் பின்னியுடனும் உங்களுக்கு தெரியும்

153
00:11:13,511 --> 00:11:15,758
எங்கள் உறவு இருந்தது
முழுமையற்ற, கல்கி.

154
00:11:16,891 --> 00:11:19,576
அவளிடம் சொல்ல எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை

155
00:11:20,667 --> 00:11:22,961
நான் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன். தெரியுமா?

156
00:11:23,650 --> 00:11:26,238
ஆனால் நீ என் வாழ்வில் வருவதால்,

157
00:11:27,830 --> 00:11:30,244
வாழ்க்கை கொடுத்தது போல் உணர்கிறேன்
எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு.

158
00:11:30,903 --> 00:11:32,291
என்னை உள்ளே விடு, அன்பே.

159
00:11:39,586 --> 00:11:41,627
நான் தான் கழுவுவேன்
முகம் மற்றும் திரும்பி வா.

160
00:11:42,452 --> 00:11:43,535
ஆம்.

161
00:11:48,965 --> 00:11:52,850
'உண்மைதான். மாசான் உண்மைதான் கல்கி.'

162
00:12:19,164 --> 00:12:20,344
சாஹிபா,

163
00:12:20,674 --> 00:12:21,891
நீங்கள் நலமா?

164
00:12:23,483 --> 00:12:25,006
என்ன செய்கிறாய்?

165
00:12:25,357 --> 00:12:27,401
உங்கள் போலி அக்கறையை என்னிடம் காட்டாதீர்கள்.

166
00:12:30,884 --> 00:12:32,327
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

167
00:12:32,970 --> 00:12:34,432
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

168
00:12:34,851 --> 00:12:36,038
மன்னிக்கவும்?

169
00:12:36,259 --> 00:12:39,772
முதலில் நீ சஞ்சுவையும் அவன் நண்பர்களையும் அழைத்துச் சென்றாய்.
இப்போது நீங்கள் கல்கியின் பக்கம் செல்கிறீர்கள்.

170
00:12:40,124 --> 00:12:41,761
*** ஆஃப், ரித்திகா!

171
00:12:42,041 --> 00:12:43,688
நீங்கள் என்னை மிகவும் நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.

172
00:12:52,381 --> 00:12:54,649
மன்னிக்கவும்,
இவ்வளவு அவசரத்தில் உன்னை அழைத்தேன்.

173
00:12:54,769 --> 00:12:55,808
நான் நினைத்தேன்...

174
00:12:55,986 --> 00:12:59,494
உங்களுக்கு தெரியும், லீனாவை சந்திப்பது முக்கியம்
மசான் பற்றிய உண்மையை அறிய

175
00:13:00,212 --> 00:13:02,460
உண்மையில்,
நான் கடந்த காலத்தில் இங்கு வந்துள்ளேன்.

176
00:13:02,989 --> 00:13:05,340
லினாவின் பெற்றோர் செய்யவில்லை
அப்போது என்னிடம் பேசு.

177
00:13:05,554 --> 00:13:07,298
அவர்கள் இப்போது பேசுவார்கள் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

178
00:13:07,811 --> 00:13:08,912
நான்...

179
00:13:09,329 --> 00:13:10,665
எனக்கு தெரியாது ரத்னா...

180
00:13:10,973 --> 00:13:14,181
அது முக்கியமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
லினாவுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை அறிய

181
00:13:14,934 --> 00:13:16,642
என்பதை கண்டுபிடிப்பதற்காக
மசான் பற்றிய உண்மை.

182
00:13:16,722 --> 00:13:19,293
ஒருவேளை, லினா கண்டுபிடிக்கும் போது

183
00:13:19,817 --> 00:13:21,986
அது அவள் மட்டுமல்ல...

184
00:13:22,178 --> 00:13:25,497
உங்களுக்கு தெரியும், மெஹுல், நரேஷ், ரித்திகா,

185
00:13:25,760 --> 00:13:27,724
பாண்டேவும் அவ்வாறே சென்றார்.

186
00:13:27,958 --> 00:13:29,890
அப்புறம் இருக்கலாம்...

187
00:13:30,470 --> 00:13:33,350
ஒருவேளை அவள் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்லலாம்.
- நான் நம்புகிறேன்.

188
00:13:33,911 --> 00:13:36,383
லினா பேச வேண்டும்.
- ஆமாம். ஆம்.

189
00:13:36,720 --> 00:13:38,934
சார், இந்த...

190
00:13:39,295 --> 00:13:41,609
இதை கல்கியிடம் கொடுங்கள்.

191
00:13:42,470 --> 00:13:43,956
அது நரேஷ் என்பவருக்கு சொந்தமானது.

192
00:13:46,534 --> 00:13:48,328
தயவுசெய்து, உங்களுக்குப் பிறகு.
- போகலாம்.

193
00:13:57,905 --> 00:13:59,924
ஆம்? அது என்ன?
- வணக்கம், ஐயா!

194
00:14:00,246 --> 00:14:02,145
ஐயா, நானே, ரத்ன சங்கவர்.

195
00:14:02,310 --> 00:14:05,649
டிஎஸ்பி ருத்ரகுண்ட். அவர் திரு.
ஜெயந்த் பரேக். - வணக்கம், ஐயா!

196
00:14:05,868 --> 00:14:07,564
ஆர்விஎஸ் பள்ளியில் ஆசிரியராக உள்ளார்.

197
00:14:09,774 --> 00:14:12,014
சார், தயவு செய்து பேசலாமா
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு லீனா? - மன்னிக்கவும்!

198
00:14:12,849 --> 00:14:13,849
நீங்கள் லீனாவை சந்திக்க முடியாது.

199
00:14:14,017 --> 00:14:16,347
தயவுசெய்து வெளியேறு! - ஐயா, இது நடந்து கொண்டிருக்கிறது
விசாரணை. தயவுசெய்து! - தயவுசெய்து!

200
00:14:16,427 --> 00:14:19,251
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள். நான் சொல்வதைக் கேள்
- ஐயா, இதைப் பாருங்கள்.

201
00:14:20,165 --> 00:14:21,405
இந்தக் குறி லீனாவின் கழுத்தில் இருந்தால்,

202
00:14:21,584 --> 00:14:23,519
பின்னர் அவள் தனியாக இல்லை.

203
00:14:23,807 --> 00:14:25,173
அவள் மட்டும் இல்லை.

204
00:14:25,716 --> 00:14:27,343
மற்றவர்களும் உள்ளனர்

205
00:14:27,805 --> 00:14:29,374
யார் இதை வைத்திருக்கிறார்கள்.
- ஐயா, தயவுசெய்து!

206
00:14:29,631 --> 00:14:31,736
இதை எதிர்காலத்தில் தடுக்கலாம்

207
00:14:31,922 --> 00:14:33,409
திரு. நாகல்யா, தயவுசெய்து!

208
00:14:33,750 --> 00:14:35,146
லினா, அன்பே.

209
00:14:36,912 --> 00:14:38,626
லினா.
- பார்,

210
00:14:39,686 --> 00:14:41,105
லினாவுக்கு என்ன நடந்தது

211
00:14:41,413 --> 00:14:43,332
அது நடக்கக்கூடாது
வேறு யாருடனும்.

212
00:14:44,654 --> 00:14:47,078
அவளுக்கு வெறும் 16 வயதுதான்.

213
00:14:47,373 --> 00:14:49,856
ஆனால் இப்போது அவள் இல்லை
இனி அதே.

214
00:14:50,006 --> 00:14:51,511
நாங்கள் அவளை குணப்படுத்த முயற்சித்தோம்
சிகிச்சைகள் மூலம்.

215
00:14:51,646 --> 00:14:53,103
நாங்கள் சிகிச்சை முறைகளையும் முயற்சித்தோம், ஆனால்...

216
00:14:54,209 --> 00:14:55,389
எதுவும் வேலை செய்யவில்லை.

217
00:14:55,513 --> 00:14:58,368
'நீங்கள் எண்ணி உறங்கிவிடுவீர்கள்'

218
00:14:58,575 --> 00:15:00,192
"மூன்று...'

219
00:15:01,159 --> 00:15:04,462
இன்னும் எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எங்கள் பெண்ணுக்கு என்ன நடந்தது.

220
00:15:04,704 --> 00:15:07,491
அவள் எல்லாவற்றையும் எங்களிடம் சொன்னாள்
அவரது சிகிச்சையின் போது பார்த்தேன்.

221
00:15:07,697 --> 00:15:09,493
இந்த ஓவியத்தை உருவாக்கினோம்
அதன் உதவியுடன்.

222
00:15:09,701 --> 00:15:11,870
ஆனால் மருத்துவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்

223
00:15:12,881 --> 00:15:14,665
அவள் ரா...

224
00:15:15,583 --> 00:15:16,601
அவள்...

225
00:15:16,911 --> 00:15:18,372
அவள் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டாள்.

226
00:15:19,652 --> 00:15:21,296
காயத்தின் அடையாளங்கள் இருந்தன.

227
00:15:22,210 --> 00:15:23,545
எல்லா மதிப்பெண்களையும் தாண்டி,

228
00:15:23,768 --> 00:15:25,890
ஒரு குறி இருந்தது
அவள் கழுத்தின் பின்புறமும்.

229
00:15:28,836 --> 00:15:30,840
ருத்ரகுண்டத்தில் ஒரு வதந்தி பரவியது

230
00:15:31,057 --> 00:15:32,666
எங்கள் பெண்ணிடம் உள்ளது
மாசானால் சபிக்கப்பட்டார்.

231
00:15:32,798 --> 00:15:34,278
அது ஒரு மசான் அல்ல.

232
00:15:35,102 --> 00:15:36,481
அது இல்லை.

233
00:15:36,705 --> 00:15:39,090
இதற்கு வாயு தான் காரணம்.

234
00:15:39,798 --> 00:15:41,225
நாங்கள் நிறைய சண்டையிட்டோம்,

235
00:15:41,902 --> 00:15:43,148
ஆனால் யாரும் இல்லை

236
00:15:43,570 --> 00:15:46,125
எதிராக எந்த நடவடிக்கையும் எடுத்தது
மனி ரணாவத்தின் மகன்.

237
00:15:46,426 --> 00:15:47,582
குறி என்றால்

238
00:15:48,417 --> 00:15:49,837
மற்ற பெண்கள் மீதும் உள்ளது

239
00:15:50,362 --> 00:15:51,591
பிறகு வாயு ரனாவத்

240
00:15:52,965 --> 00:15:54,821
உடையவர் ஆவார்
இதற்கு ஒரு பதில்.

241
00:15:56,568 --> 00:15:57,905
திரு. நாகல்யா...

242
00:15:58,060 --> 00:16:00,083
நீ சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்...
- லினா.

243
00:16:01,171 --> 00:16:03,144
லினா, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

244
00:16:03,320 --> 00:16:05,119
வாயு தான் உன்னை தாக்கியது என்று?

245
00:16:05,239 --> 00:16:06,613
நீங்கள் தயவுசெய்து

246
00:16:07,249 --> 00:16:09,194
அவனை பற்றி அவளிடம் பேசாதே.

247
00:16:09,729 --> 00:16:11,214
அவள் பேசட்டும்.

248
00:16:11,436 --> 00:16:12,813
சொல்லுங்கள், லினா.

249
00:16:16,255 --> 00:16:17,888
வாயு...
- லினா.

250
00:16:18,537 --> 00:16:20,433
வாயு...
- லினா.

251
00:16:20,607 --> 00:16:22,429
மிஸ்டர் ஜெயந்த், தயவுசெய்து கிளம்புங்கள்.
- இது முக்கியம்.

252
00:16:22,639 --> 00:16:25,140
தயவுசெய்து! நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
- தயவுசெய்து வெளியேறு!

253
00:16:25,260 --> 00:16:26,761
தயவுசெய்து வெளியேறு! தயவுசெய்து!
- வாயு...

254
00:16:26,906 --> 00:16:29,834
வாயு! வாயு! - தயவுசெய்து வெளியேறு!
- தயவுசெய்து இங்கிருந்து புறப்படுங்கள்!

255
00:16:30,393 --> 00:16:31,681
லினா.

256
00:16:31,966 --> 00:16:34,455
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!
- தயவுசெய்து வெளியேறு!

257
00:16:35,267 --> 00:16:38,249
லினா, அன்பே.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...

258
00:16:38,558 --> 00:16:40,743
தயவுசெய்து! எளிதானது.

259
00:16:41,022 --> 00:16:42,680
லினா...

260
00:16:50,921 --> 00:16:53,774
தயவுசெய்து வெளியேறு! தயவு செய்து கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
- நான் ஓவியத்தைப் பெற முடிந்தால் ...

261
00:16:53,894 --> 00:16:55,767
அது உண்மையில் உதவும்

262
00:16:55,968 --> 00:16:57,842
மற்றவை.

263
00:17:04,517 --> 00:17:06,016
என்ன விஷயம் செல்வி ரத்னா?

264
00:17:07,099 --> 00:17:08,799
நலமா?

265
00:17:09,989 --> 00:17:11,180
இந்த...

266
00:17:11,518 --> 00:17:13,951
மிட்டாய், மசான்,

267
00:17:14,395 --> 00:17:16,801
மெஹுல், லீனா, எல்லாம்

268
00:17:17,488 --> 00:17:19,310
வாயுவுக்கு வழிவகுக்கும்.

269
00:17:20,511 --> 00:17:22,547
வாயுவை உனக்குத் தெரியும் அல்லவா?

270
00:17:25,536 --> 00:17:26,712
செல்வி ரத்னா?

271
00:17:26,950 --> 00:17:29,860
அந்த அளவுக்கு நான் அவருக்கு நெருக்கமாக இருந்தேன்
அவரது உண்மை முகத்தை பார்க்க முடியவில்லை.

272
00:17:30,348 --> 00:17:33,028
நான் அவரை மெஹர் அருகில் வர அனுமதித்தேன்.

273
00:17:34,923 --> 00:17:36,473
கவலைப்படாதே.

274
00:17:37,405 --> 00:17:40,606
நான் வெட்கமற்ற நிலையில் இருந்து விடுபட்டேன்
கடந்த காலத்தில் வாயு போன்றவர்கள்.

275
00:17:43,433 --> 00:17:45,011
தேவைப்பட்டால், நான் அதை மீண்டும் செய்வேன்.

276
00:17:46,886 --> 00:17:49,497
மூலம்,
இது லீனாவின் ஓவியம்.

277
00:17:51,838 --> 00:17:53,111
என்ன?

278
00:18:10,885 --> 00:18:11,885
ஆம்?

279
00:18:13,996 --> 00:18:15,066
வணக்கம்.

280
00:18:15,791 --> 00:18:17,626
9 மணி, படகு கிளப்.

281
00:18:17,788 --> 00:18:19,749
நான் இல்லாமல் உன்னால் இருக்க முடியாது, இல்லையா?

282
00:18:24,775 --> 00:18:27,633
சகோ, 9 பக். மீ. குழந்தை!

283
00:18:27,820 --> 00:18:29,659
நைஸ்.
- படகு கிளப், குழந்தை!

284
00:18:38,417 --> 00:18:40,552
*** ஒரு குழப்பத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்.

285
00:18:44,191 --> 00:18:46,989
என் மகனே!

286
00:18:47,418 --> 00:18:48,889
ஏய்!

287
00:18:50,642 --> 00:18:52,289
ஓவியம் பிடித்திருக்கிறதா?

288
00:18:52,758 --> 00:18:53,949
கூடுதல் பெரியது.

289
00:18:54,443 --> 00:18:55,523
உங்களுக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும், இல்லையா?

290
00:18:58,478 --> 00:19:00,382
இப்போது நீங்கள் எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தீர்கள்,

291
00:19:00,672 --> 00:19:02,423
நான் தருகிறேன்
பதிலுக்கும் ஒன்று.

292
00:19:02,618 --> 00:19:04,858
மகனே, உனக்காக ஒரு அழகான பரிசு என்னிடம் உள்ளது.

293
00:19:05,553 --> 00:19:06,983
ஏய், லம்போ!

294
00:19:11,203 --> 00:19:13,533
கும்பலைப் பாருங்கள்!

295
00:19:14,060 --> 00:19:17,702
என் மகனுக்கு ஒரு ஸ்வெட்டர் தைத்துள்ளேன்.

296
00:19:19,811 --> 00:19:21,125
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே இறக்கவும், ***!

297
00:19:25,438 --> 00:19:27,364
உனக்காக இதை செய்தேன்
என் சொந்த கைகளால்.

298
00:19:28,414 --> 00:19:29,571
டபிள்யூ.

299
00:19:30,356 --> 00:19:31,660
டபிள்யூ

300
00:19:31,844 --> 00:19:33,006
'வாயு'.

301
00:19:33,441 --> 00:19:34,672
வாயுவுக்கு 'வி'.

302
00:19:35,035 --> 00:19:37,589
வி ஃபார் வாயு? பிரச்சனை இல்லை.
எனக்காக அணியுங்கள்.

303
00:19:37,961 --> 00:19:39,881
இது உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது
color when you were young.

304
00:19:41,109 --> 00:19:42,438
இதை நீங்கள் பின்னிவிட்டீர்களா?

305
00:19:42,904 --> 00:19:44,351
என் சொந்த கைகளால்.

306
00:19:48,114 --> 00:19:50,279
வாருங்கள். அதை அணியுங்கள்.

307
00:19:52,489 --> 00:19:53,584
ஏய்!

308
00:20:00,395 --> 00:20:02,063
உங்கள் ஆட்சி முடிந்துவிட்டது.

309
00:20:02,726 --> 00:20:05,705
இனிமேல் நானே ஆட்சி செய்வேன்!

310
00:20:08,665 --> 00:20:12,104
மூன்று மாதங்கள் எடுத்தது
நான் அதை பின்னுவதற்கு.

311
00:20:13,619 --> 00:20:16,432
அம்மா நீ என்று சொல்வாள்
ஸ்வெட்டரில் அன்பை மடிக்க முடியும்.

312
00:20:16,912 --> 00:20:19,200
நீங்கள் ***!
- இனி இந்த நகரம் என்னுடையது.

313
00:20:19,320 --> 00:20:21,509
தொழிற்சாலை என்னுடையது!
காடு என்னுடையது!

314
00:20:21,678 --> 00:20:23,758
காடு முழுவதும் என்னுடையது!
- ஏய்!

315
00:20:23,918 --> 00:20:25,108
ஏய்!

316
00:20:26,317 --> 00:20:28,086
ஏய்! மாமா, ஒதுங்க.

317
00:20:36,726 --> 00:20:38,704
மாமா, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

318
00:21:00,045 --> 00:21:01,819
ஏய், ராஜா!

319
00:21:03,921 --> 00:21:05,861
நீங்கள் இனி ஆட்சியில் இல்லை!

320
00:21:06,232 --> 00:21:07,525
***!

321
00:21:07,893 --> 00:21:10,280
நான் *** அவரை எழுப்புவேன்! கிடைக்குமா?

322
00:21:10,707 --> 00:21:11,811
எளிதானது.

323
00:21:12,204 --> 00:21:14,092
நாம் அதிகரிக்க வேண்டும்
மிட்டாய் உற்பத்தி.

324
00:21:15,997 --> 00:21:17,029
மேலும் ஆண்களை அழைக்கவும்.

325
00:21:19,002 --> 00:21:21,367
எம்.எல்.ஏ என்று காட்டுவோம்
ருத்ரகுண்டம் எனக்கு சொந்தமானது

326
00:21:42,236 --> 00:21:43,353
ஐயா.

327
00:21:46,206 --> 00:21:47,527
நான்...

328
00:21:50,728 --> 00:21:52,243
மன்னிக்கவும் ஐயா.

329
00:21:52,405 --> 00:21:53,500
இது மெஹுல் பற்றியது.

330
00:21:55,869 --> 00:21:58,000
'சார், பார்ட்டி இருந்தது
அன்று இரவு முழு வீச்சில்.'

331
00:21:58,210 --> 00:21:59,569
'வாயு எங்களை அழைத்தார்'

332
00:21:59,758 --> 00:22:00,898
'எங்கள் வழக்கை எடுக்க.'

333
00:22:01,018 --> 00:22:02,611
'நாங்கள் இடம் தவறிவிட்டோம்
ஒரு பாக்கெட் மிட்டாய்.'

334
00:22:03,212 --> 00:22:05,543
'எங்களுக்கு அது தெரியாது
மெஹுல் எங்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்தார்.'

335
00:22:06,098 --> 00:22:07,333
'நான் மெஹுலைக் கண்டேன்.'

336
00:22:07,480 --> 00:22:09,137
'நாங்கள் மூவரும் ஆரம்பித்தோம்
அவனைத் தேடுகிறேன்.'

337
00:22:09,748 --> 00:22:11,887
'நம்மால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவரைப் பிடித்துவிட்டனர்.'

338
00:22:12,250 --> 00:22:13,965
குறைந்தபட்சம்,
அவர் இன்று உயிருடன் இருந்திருப்பார்.

339
00:22:14,232 --> 00:22:15,805
வாயு போனாரா

340
00:22:16,121 --> 00:22:17,801
அவர்கள் இருவருக்கும் பிறகு?

341
00:22:18,043 --> 00:22:19,824
ஐயா, எனக்கு அதுபற்றி தெரியாது.

342
00:22:20,001 --> 00:22:23,186
நாங்கள் அங்கிருந்து ஓடிவிட்டோம்
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

343
00:22:23,369 --> 00:22:24,697
ஆனால், சார்...

344
00:22:24,902 --> 00:22:27,183
நாம் இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
உங்கள் கவனத்திற்கு கொண்டுவர விரும்பினேன்.

345
00:22:27,588 --> 00:22:30,855
இம்ரான், அமிர்தாவைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

346
00:22:32,605 --> 00:22:34,947
சார், அமிர்தா மகள்

347
00:22:35,620 --> 00:22:37,338
ஒரு உள்ளூர் ஆசிரியர்.

348
00:22:39,784 --> 00:22:41,806
அவளது கழுத்திலும் அதே குறி உள்ளது.

349
00:22:42,104 --> 00:22:43,554
ரித்திகாவின் மீதும்.

350
00:22:44,151 --> 00:22:45,938
ஒருவேளை இதுபோன்ற பெண்கள் இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

351
00:22:47,495 --> 00:22:50,445
ஐயா, எனக்கு ஒரு தங்கை இருக்கிறாள்.

352
00:22:50,760 --> 00:22:53,736
அடுத்த வருடம் அப்பா விரும்புகிறார்
அவளை RVS இல் சேர்க்க.

353
00:22:56,466 --> 00:22:58,210
இந்த நிலை என்றால்

354
00:23:00,995 --> 00:23:02,306
ஐயா, நாங்கள் மூவரும் செய்வோம்

355
00:23:02,426 --> 00:23:04,341
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

356
00:23:05,571 --> 00:23:06,873
ஐயா

357
00:23:07,213 --> 00:23:08,743
நான் அமிர்தாவிடம் கேட்கிறேன்

358
00:23:08,965 --> 00:23:10,553
அவள் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

359
00:23:11,549 --> 00:23:12,566
நன்றி.

360
00:23:12,988 --> 00:23:15,059
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

361
00:23:15,902 --> 00:23:17,898
எனக்கு உதவுவதைத் தவிர,

362
00:23:19,044 --> 00:23:20,663
நீங்களும் இன்று உங்களுக்கு உதவி செய்துள்ளீர்கள்.

363
00:23:21,370 --> 00:23:22,675
நன்றாக முடிந்தது.

364
00:23:23,694 --> 00:23:24,842
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

365
00:23:25,040 --> 00:23:26,592
இனி நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

366
00:23:35,396 --> 00:23:37,673
ஐயா, வாயு தான் உண்மையான மாசானா?

367
00:23:40,226 --> 00:23:42,082
எனக்குத் தெரியாது, இம்ரான்.

368
00:23:43,711 --> 00:23:45,062
ஆனால் நான்... நான்...

369
00:23:45,653 --> 00:23:47,331
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது,

370
00:23:48,252 --> 00:23:49,547
நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

371
00:23:50,715 --> 00:23:51,902
நன்றாக முடிந்தது.

372
00:24:11,800 --> 00:24:14,438
என்ன? - என்ன வகையான
ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

373
00:24:15,952 --> 00:24:17,606
உங்களுக்கு தெரியும் இன்று மிகவும்
எனக்கு முக்கியமான நாள்.

374
00:24:20,668 --> 00:24:22,288
நான் ரத்னாவிடம் முன்மொழியப் போகிறேன்.

375
00:24:23,733 --> 00:24:25,383
ஒரு பெரிய புயல் வரப்போகிறது.

376
00:24:28,342 --> 00:24:29,896
நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வேன்.

377
00:24:31,324 --> 00:24:32,847
அதில் கிடைக்கும் பணத்தில்,

378
00:24:33,986 --> 00:24:35,293
மெஹர், ரத்னா மற்றும் நான்...

379
00:24:35,516 --> 00:24:36,964
நான் இதை விட்டுவிடுகிறேன்.

380
00:24:41,874 --> 00:24:42,874
நீங்கள் உடன் வாருங்கள்.

381
00:24:51,764 --> 00:24:53,201
ரத்னா எங்கே?

382
00:25:07,406 --> 00:25:09,884
வாயுவை அவள் சந்திக்க விடாதே
எந்த விலையிலும், தயவுசெய்து.

383
00:25:10,164 --> 00:25:12,330
அவனை விலக்கி வைக்கவும். விடாதே
அவர் வீட்டிற்குள் நுழைகிறார்.

384
00:25:12,605 --> 00:25:14,049
வருகிறேன், மேரு.

385
00:25:14,392 --> 00:25:16,050
பை, குழந்தை.

386
00:25:40,193 --> 00:25:43,197
'உன் அம்மா உனக்காக இதைச் செய்யவில்லையா?
- எனக்கு அம்மா இல்லை.'

387
00:25:45,778 --> 00:25:47,903
'அவள் தங்கப் போகிறாள்
எங்களுடன், அதுவே இறுதியானது.

388
00:25:47,993 --> 00:25:49,382
'நீ என் பின்னி.'

389
00:25:50,570 --> 00:25:52,238
'மாசான் உண்மைதான் கல்கி.'

390
00:25:52,438 --> 00:25:55,261
'நான் உன் பின்னி இல்லை.
நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்.'

391
00:25:55,429 --> 00:25:58,969
'நீயும் கூட! மெஹுல் இருந்தார்
மசானால் கொல்லப்பட்டார்.' - சோனா.

392
00:25:59,843 --> 00:26:01,154
என்ன நடந்தது?

393
00:26:01,948 --> 00:26:03,251
கல்கி...

394
00:26:04,378 --> 00:26:06,194
அவளுக்கு அந்த முத்திரை இருக்கிறது
அவள் கழுத்திலும்.

395
00:26:10,826 --> 00:26:12,519
கல்கி பாதிக்கப்பட்டவர், ஜெயந்த்.

396
00:26:14,560 --> 00:26:16,562
அதை ஏன் நம்மிடம் மறைக்கிறாள்?

397
00:26:17,771 --> 00:26:19,417
நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும், ஜெயந்த்.

398
00:26:20,309 --> 00:26:21,967
மசான் இருக்க முடியுமா...

399
00:26:22,946 --> 00:26:24,303
அன்பே!

400
00:26:25,367 --> 00:26:27,768
'வாயுவை வீழ்த்துவதற்கான நேரம்
சில ஆதாரங்களை சேகரிக்கவும்...'

401
00:26:27,981 --> 00:26:29,736
'என்னை மிட்டாய் தொழிற்சாலையில் சந்திக்கவும்.'

402
00:26:35,511 --> 00:26:38,584
ஐயா, நீங்கள் இதை எடுத்துள்ளீர்கள்
நீண்ட நேரம் கழித்து வெளியே.

403
00:26:39,710 --> 00:26:42,526
வேட்டையாடுவதை அரசு தடை செய்துள்ளது.

404
00:26:44,372 --> 00:26:46,833
அவர்கள் விலங்குகளை வேட்டையாடுவதைத் தடை செய்தனர்.

405
00:26:49,164 --> 00:26:52,240
அவர்கள் போடவில்லை
மனிதர்களை வேட்டையாட தடை.

406
00:26:59,780 --> 00:27:00,912
சகோ,

407
00:27:01,580 --> 00:27:02,866
நீ கிளம்பு.

408
00:27:05,678 --> 00:27:06,961
என்ன செய்வீர்கள்?

409
00:27:08,318 --> 00:27:09,500
என்னையா?

410
00:27:14,500 --> 00:27:15,872
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

411
00:27:16,209 --> 00:27:18,011
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

412
00:27:18,893 --> 00:27:21,180
ஏன் இப்படி பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கும் போது இது?

413
00:27:21,734 --> 00:27:23,688
என்னைப் பார். உனக்கு என்ன ஆச்சு?

414
00:27:24,857 --> 00:27:27,547
வாருங்கள். நீ அழுகிறாய்
ஒரு பெண்ணின் மேல்! தீவிரமாக?

415
00:27:27,975 --> 00:27:29,391
ரத்னா வேறு.

416
00:27:29,595 --> 00:27:32,232
நான் சொல்வதைக் கேள்.
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

417
00:27:32,453 --> 00:27:34,401
இதை நீங்களே செய்ய முடியாது, சரியா?

418
00:27:35,175 --> 00:27:36,393
வாருங்கள்.

419
00:27:37,373 --> 00:27:38,724
இல்லை அண்ணா.

420
00:27:39,252 --> 00:27:40,843
அவளைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது.

421
00:27:41,037 --> 00:27:43,220
அவள் தைரியமானவள். அவள் என்னைப் போன்றவள்.

422
00:27:46,409 --> 00:27:49,558
இங்கு கணவரை சுட்டுக் கொன்றார்.

423
00:27:51,427 --> 00:27:53,152
நான் அவளை காதலிக்கிறேன், சகோ.

424
00:27:54,923 --> 00:27:56,160
நான் அவளை நேசிக்கிறேன், சகோ.

425
00:27:57,549 --> 00:27:59,127
நான் அவளை *** காதலிக்கிறேன்.

426
00:28:00,225 --> 00:28:01,482
*** அவளை நேசி.

427
00:28:02,241 --> 00:28:04,609
நான் ஒரு பாம்பைப் பெற்றெடுத்தேன்.

428
00:28:05,179 --> 00:28:08,355
நான் அகற்றும் வரை

429
00:28:08,658 --> 00:28:10,943
அவரது விஷம்

430
00:28:11,063 --> 00:28:14,261
அவனைக் குடிக்கச் செய்.

431
00:28:14,555 --> 00:28:16,453
நான் நிம்மதியாக இருக்க மாட்டேன்.

432
00:28:19,183 --> 00:28:20,741
ஆம்!

433
00:28:21,691 --> 00:28:25,539
நான்...

434
00:28:37,768 --> 00:28:40,712
ரத்னா, இது பாதுகாப்பானதாகத் தெரியவில்லை.
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

435
00:28:47,724 --> 00:28:48,999
ஓ ***!

436
00:28:50,102 --> 00:28:52,461
கேள். நான் போக வேண்டும். சரியா?

437
00:28:52,627 --> 00:28:55,187
நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் கேட்கவில்லை
எனக்கு. - நீங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டீர்கள்.

438
00:28:59,585 --> 00:29:01,822
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா? நான் மீண்டும் வருவேன், சகோ.
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

439
00:29:02,365 --> 00:29:03,940
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

440
00:29:17,429 --> 00:29:20,597
ஐயா, அங்கே போய் வைத்துக்கொள்
அங்குள்ள பொருட்களின் மீது ஒரு கண்.

441
00:29:37,048 --> 00:29:38,638
ருத்ரகுண்ட்!

442
00:29:40,689 --> 00:29:42,523
எனக்கு யாரும் இல்லை.

443
00:29:43,678 --> 00:29:45,102
ஏய்!

444
00:29:48,414 --> 00:29:49,863
ஏய்!

445
00:29:53,784 --> 00:29:55,267
நான் தான்

446
00:29:56,438 --> 00:29:58,116
மற்றும் நீங்கள்

447
00:30:00,412 --> 00:30:01,926
இறுதியில்.

448
00:30:03,036 --> 00:30:05,262
நாம் தான்.

449
00:30:07,831 --> 00:30:09,217
நானும்...